Παρασκευή, 3 Ιουνίου 2011

Κατά Θέογνη (αρχ. Θέογνις)

Επιτηρώντας τη διεξαγωγή των ενδοσχολικών εξετάσεων, πήρα το βιβλίο Ανθολόγιο λυρικής ποίησης και βρήκα ένα ποίημα που μου έκανε μεγάλη εντύπωση το θεώρησα επίκαιρο και είπα να το ανεβάσω. Είναι του Θεογενή, ελεγειακός ποιητής, 550 π.χ. περίπου. Είναι πολίτης των Μεγάρων και αναφέρεται στις κοινωνικοπολιτικές ταραχές που ακολούθησαν την ανατροπή του τυραννικού καθεστώτος του Θεαγένη στην πόλη των Μεγάρων. Διαβάστε:
Η πόλη τούτη, Κύρνε, εγκυμονεί,
φοβούμαι μη γεννήσει τιμωρό της αμυαλιάς μας.
Οι συμπολίτες μας ακόμα σώφρονες είναι
αλλά οι άρχοντες μπήκαν σε δρόμους γκρεμούς.
Καμιά πόλη, Κύρνε, οι καλοί δεν ανέτρεψαν.
Μα όταν οι κακοί το άδικο χαίρονται
και καταστρέφουν το δήμο και δικαιώνουν
τους άδικους για κέρδος δικό τους και δύναμη,
τότε να ξέρεις πως τέτοια πόλη
δεν μπορεί νά 'ναι για πολύ αταράχευτη
-όσο κι αν έχει ησυχία και τάξη,
αφού οι κακοί της άρχοντες χαίρονται
για τα κέρδη που φέρουν οι συμφορές στους πολίτες.
Απ' αυτά οι εμφύλιες έριδες, Κύρνε,
οι αλληλοσκωτωμοί και οι τύραννοι.
Ποτέ μη θελήσει η πόλη μας τέτοια.
(μετάφραση Κ Τοπούζης)

Δεν υπάρχουν σχόλια: